You are viewing [info]e_ditor_ru's journal


 Не смогла равнодушно пройти мимо следующего образчика "мастерства" копирайтера (цитирую по тексту, размещенному на одном из сайтов, посвященных (простите за нелепую, хоть и устоявшуюся английскую кальку) коучингу):

"Для лидеров, руководителей и бизнесменов…
∙Если развитие Вашей компании стоит на месте
∙Если жизнь поникла чёрно-белыми красками
∙Если потерялся драйв жизни, бизнес стал рутинной работой, нет новизны в ощущениях
∙Если навалились необъяснимые проблемы и мешают брать новые горизонты
То Вы зашли по адресу!"

Давненько мне не встречалась подобная концентрация стилистических нелепостей на квадратный сантиметр текста.
  • Leave a comment
  • Add to Memories

Газета "Ведомости" приводит данные медийного агентства Vizeum (входит в Aegis Media): "C 2005 г. доля развлекательных программ, кино и сериалов в эфире 16 [российских] федеральных каналов увеличилась с 52 до 66%. При этом доля сериалов в прайм-тайм выросла вдвое - до 21%. Спорт практически исчез из федерального эфира: его доля за пять лет снизилась втрое до 4%. Меньше показывают только социально-политических и познавательных программ".

Интересно, что к социально-политическим передачам то ли авторы статьи, то ли эксперты относят такие НТВэшные проекты, как «Русские сенсации» и программу «Максимум». Вот уж точно, с такими "социально-политическими" передачами и развлекательных не надо...

Наверно, комментарии к этим данным излишни. Только вспоминаются слова генерального директора издательства "Манн, Иванов и Фербер" Михаила Иванова, когда его спросили, какой совет он может дать молодым людям, которые хотят добиться успеха, он ответил: " Не бойтесь начинать что-то делать и поменьше смотрите телевизор".


Не устаю радоваться креативности авторов, которые без устали снабжают новыми стилистическими шедеврами и не дают редактору остаться без работы. Цитирую по тексту:

"В этом вполне убедился один из наших клиентов, крупная партия икры которого была изъята оперативниками МВД".

"Икра клиента", господа, это реально круто. Это наполняет меня гордостью за безграничные возможности человеческого организма - даже икру он могёт производить, если очень надо.

В общем, фраза из разряда "перлов" г-на Лукашенко, вопрошающего: "Когда же, наконец, в магазинах появятся нормальные человеческие яйца?"

Вы когда-нибудь обращали внимание на лексикон сотрудников крупных (преимущественно, международных) корпораций?

 "-А какой мессэдж вы сюда вкладываете?...

- Можно ли канселнуть наше соглашение?....

-Подготовьте контент выступлений на Ваших ивентах...

-Мы оттрекили эту тенденцию...

- Я вижу Ваш пойнт..."

Только не говорите, что во всех этих случаях очень долго и сложно искать русские синонимы, и что их к тому же в русском языке нет и в помине. Это не компьютерные термины, не финансово-экономическая лексика, это всего лишь повседневное деловое общение.

Самое интересное, что в "зеркальной" ситуации, то есть когда основное общение идет на английском языке, думаю, никому даже в голову не придет вставлять русскоязычные словообразования.

Вот и задумываешься: неужто мы так "прикипели" к языку международной коммуникации, что уже не в состоянии излагать свои мысли на великом и могучем? Или настолько лень? 


Идея проста до гениальности - интернет-сервис для цифровой дистрибуции журналов.
 
Пока большинство говорит о наступлении эры Интернета и заранее оплакивает будущее печатных СМИ, единицы предпочитают не говорить, а формировать это самое цифровое будущее. В начале апреля этого года на просторах рунета стартовал проект immediately.ru. Как описывают суть своего детища авторы - это "самый быстрый, удобный и дешевый способ читать журналы в интернете именно в том виде, в каком они существуют на бумаге".

Первая мысль, искренне поразившая при просмотре ресурса: "Почему же до сих пор этого не было?" кажется, мы уже настолько давно говорим о "смерти бумаги", что такой сервис должен был уже просто врасти в наши потребительские привычки корнями... То есть, существует, конечно, более коммерциализированный zinio.com, но не маловато ли для того, чтобы печалиться о том, что бумажные носители исчерпали себя? 

Мысль вторая заключается в том, что мне, как избалованному интерактивностью и веб-два-нольностью читателю, уже мало журнала в Интернете "именно в том виде, в каком он существует на бумаге". Очень уж хочется, чтобы этот "традиционный" журнал оброс дополнительными ссылками на иные возможные материалы по теме: видео, фотографии, комментарии и т.д. Как частично это реализовано на том же zinio.

В общем, хочется уже не просто цифровой дистрибуции, а настоящего цифрового журнала!

Управляй и властвуй


Как управлять медиа-компанией в новых рыночных условиях, об этом размышляли многие светлые головы на одноименной конференции, организованной недавно Гильдией периодической печати.

Специальным гостем мероприятия стала Аннет Айрис, адъюнкт-профессор стратегии бизнес-школы INSEAD (Франция), представившая свое видение данной проблемы, а также свою книгу "Управление медиа-компаниями: реализация творческого потенциала", которая вышла в русском переводе и в которой подробно изложены многие вопросы, оставшиеся за рамками конференции.

Есть две новости: хорошая и вторая. Хорошая заключается в том, что кризис принес с собой не только сокращение рекламных бюджетов и «вымывание» с рынка многих и многих изданий. Однако он также стал своеобразным катализатором для животворных перемен. Именно леденящее дыхание кризиса помогло сломать многие традиционные барьеры и заставило медиа-отрасль шевелиться и применять новые методы работы: находить альтернативные источники дохода, улучшать маркетинговую составляющую при работе с потребителями, принимать в руководство (здесь речь идет, в основном, об опыте европейских медиа-холдингов) топ-менеджеров из других отраслей, имеющих богатый опыт в сфере реструктуризации и выстраивания бизнес-процессов. 

А вторая новость заключается в том, что все мы живем в меняющемся мире, и нам придется изменяться вместе с ним. Это ни хорошо, и ни плохо. Это надо просто принять как данность. Медиа-отрасль переходит из аналогового состояния в цифровое. И описанные выше перемены – это часть этого перехода.

В аналоговом мире мы были в большей степени озабочены качеством продукта – сделать хороший журнал и т.д. В мире цифровых технологий на первое место выйдет потребитель: необходимо учитывать не только, что ему нравится, но и каким образом ему наиболее удобно получать медиа-продукт, в какой форме, в какое время и сколько он готов за это платить. И здесь важную роль будут играть предпочтения каждого индивидуального потребителя, а не целевой группы, сформированной по демографическим характеристикам.  Географический фокус постепенно смещается с местного на глобальный, принимая во внимание таких крупных игроков, как Google и другие. Бизнес-модель фокусируется на доходах от рекламы, и, в лучшем случае, немного доходов будет генерировать платная подписка. 

Какие основные компетенции понадобятся медиа-компаниям (их сотрудникам), чтобы осуществить успешный переход в цифровую среду?
  • Прежде всего, каждая медиа-компания должна отслеживать изменения, происходящие в ее производственной цепочке. Она должна сама формировать отрасль и предпочтения, а не следовать за происходящими изменениями.
  • Думать о создании контента медиа-компании необходимо в стратегической перспективе: будет ли контент генерироваться профессионалами или пользователями, будет ли это специализированный или общепопулярный контент, как медиа-компания собирается обеспечивать приток нового контента, как она будет регулировать внедрение инноваций.
  • Медиа-компаниям необходимо совершенствовать свою систему взаимодействия с потребителями и качество своих маркетинговых исследований.  На сегодня довольно небольшое число медиа-компаний проводят маркетинговые исследования в формате « 4Р» (какой продукт, по какой цене, как он распространяется и как продвигается на рынке). В аналоговом мире эта система была достаточно простой. Тогда как в цифровом мире она будет гораздо сложнее.
  • Что касается рекламы, то просто продавать рекламное место в виде полосы в издании или 30 секунд рекламного времени на радио или телевидении, становится абсолютно не достаточно: медиа-компании нужно становиться рыночным игроком в формате  в2в. Нужно подготовиться к изменению в методах измерения, адресации рекламы и ценообразования.
  • И наконец –  управление командой. Этот вопрос станет особенно актуальным в новых рыночных условиях, поскольку команду медиа-компании должны составлять настоящие профессионалы, способные творчески решать возникающие перед ними задачи и хорошо ориентирующиеся в тех тенденциях, которые имеют место быть вокруг них в профессиональной среде.       

Nielsen.com исследовал уровень доверия потребителей к рекламе:

"Личные рекомендации знакомых и онлайн-отзывы вызывают наибольшее доверие потребителей во всем мире. Таковы данные недавнего глобального онлайн исследования Nielsen, в ходе которого было опрошено свыше 25 тысяч онлайн пользователей в 50 странах мира, в том числе и в России.

Исследование Nielsen (апрель 2009 года) показало, что, спустя два года после проведения первого исследования уровня доверия потребителей к рекламе (апрель 2007 года,) наибольший рост уровня доверия потребителей заметен к такой форме рекламы, как спонсорство: в апреле 2007 года 49% участников глобального опроса Nielsen сообщали, что доверяют той форме рекламы,  в апреле 2009 так ответили уже 64% респондентов. На втором месте по росту уровня доверия стоит  реклама, которую демонстрируют перед просмотром кинофильмов: рост 38% до 52%. Далее следуют персональные рекомендации. Рост составил 12 пунктов: с 78% в первую волну до 90% в апреле 2009.

Хорошая новость для рекламистов в том, что из всех контролируемых ими видов рекламы, сайты брендов пользуются наибольшим доверием потребителей. 70% участников глобального исследования Nielsen в мире, доверяют этой форме распространения информации о товарах и услугах.

Исследование Nielsen показало, что, как и в целом по миру, в России самое заметное снижение уровня доверия произошло в традиционных видах рекламы – на телевидении, радио, в печатной прессе".

Так что, господа, сдается мне, что пресловутый кризис, который все обвиняют в обвале рекламного рынка в сегменте традиционных СМИ, просто стал "последней соломинкой, которая сломала спину верблюда". Реклама в газетах, журналах и на телевидении, которой нормальные здравомыслящие потребители элементарно не доверяют, просто не могла не "рухнуть". И нечего, как говорится, на кризис пенять, коли рекламу делать не умеешь.


  • Leave a comment
  • Add to Memories

За труды и Отечество


В очередной раз мониторю информационное поле// роюсь во Всемирной Помойке (нужное подчеркнуть),  и вот нахожу информацию следующего характера:

"Конкурс "За труды и Отечество"
Объявлен конкурс на соискание Высшей Российской общественной награды - знака ордена св.Александра Невского "За труды и Отечество". Для участия в конкурсе обязательна оплата расходов на публикацию в альманахе, представляющем участников конкурса, в объеме не менее 5-8 тысяч долларов.  Справки по тел....."

Конкурс проводится уже не один год. "Возрождая традиции нашего великого Отечества, мы строим новую, образованную, политически и экономически устойчивую, высокодуховную Россию, в которой жить нам, нашим детям и внукам и которой мы по праву должны гордиться," - гласит информация на официальном сайте конкурса.

Мысль первая, меркантильная: "Мамочка ты моя дорогая, сколько же денег соберут организаторы за один альманах....А какая себестоимость издания? А если у строителя новой и высокодуховной России нет таких денег, чтобы вписать свое имя в анналы истории? Или есть? Или 5-8 тысяч долларов - это, в принципе, не деньги? "

Мысль вторая, редакторская: "А что это за название знака ордена такое странное - "За труды и Отечество"? Хорошо, я понимаю - "За труды на благо Отечества", но "За труды" и "За Отечество"?"

Может, я снова чего-то не понимаю?

В мои замечательные студенческие годы (этак в 2000-е) самое новое из учебной (научной) литературы, что было в университетской библиотеке, были тома "Новое в зарубежной лингвистике", датировавшиеся этак концом 1970-х. А потому в качестве стандартной практики на переменке преподаватель вручал нам очередную привезенную откуда-то из-за границы толстенную книжку и говорил, какие главы прочесть к следующей паре. Мы бежали к единственному на весь факультет ксероксу и делали себе необходимые копии.

И вот на днях узнаю, что почти к такому же решению, но на более высоком технологическом уровне, уже давно пришли в одном из английских университетов и, следовательно, в издательстве, выпускающем учебную литературу, для студентов этого университета. Там поняли, что в стандартном варианте продажи учебников есть много минусов:
1) студентам не всегда нужен целый учебник, а только отдельные главы. Это значит, что они тратят лишние деньги.
2) если книжный магазин недооценивает спрос на учебник, студентам приходится тратить время, в ожидании, когда же им привезут заказ. Если магазин переоценивает спрос, соответственно, он остается с тиражом не проданной литературы.

Выход из сложившейся ситуации, который нашло издательство, гениален в своей простоте. У издательства есть все электронные файлы, с которых печатают учебники. На основании запроса от студента, переданного через книжный магазин, издательство имеет возможность напечатать и собрать в книжку именно то, что необходимо студенту - по доступной цене и в разумные сроки.

Лично мне кажется, что следующим шагом должен стать отказ от бумажных носителей и бесполезной распечатки того, что можно компактно и удобно использовать в электронном виде. Если же пойти еще дальше, то представьте, насколько сразу облегчатся ранцы наших школьников, когда вместо пяти-шести учебников они будут носить с собой небольшое и легкое устройство для чтения электронных книг!   

Сегодня видела по телевизору рекламу сайта "Кинопоиск": "сейчас найду сеанс, закажу балеты - и можно идти в кино"...

Вспомнились наши воскресные походы в кино всей семьей, когда мне было лет 6. В нашем городе тогда было только два кинотеатра: "Комсомолец" и "Родина". Папа брал местную газету и искал на последней полосе в разделе объявлений подходящий фильм и сеанс, а потом мы шли в кинотеатр заранее, покупали билеты и коротали оставшееся до сеанса время тем, что ели мороженое из пузатых железных розеток в кафешке неподалеку.

Совсем недавно была в отпуске дома, в родном городе. Решили с друзьями пойти в кино. "Сейчас позвоню в кассы, узнаю, что идет", - вызвался доброволец.

К чему я все это? К наглядной демонстрации того, как утекает контент из печатной прессы и переходит в цифровой формат. Разумеется, в Москве и в других крупных городах есть журналы а-ля "Афиша". Но если вам не хочется читать о "всех развлечениях Москвы", а надо просто узнать во сколько и в каком кинотеатре сегодня идет интересующий вас фильм, пойдете ли вы в киоск тратить деньги на ту же "Афишу" или просто откроете соответствующий сайт в Интернете? С регионами и небольшими городами сложнее: там молодежь "от газет" уже ушла, а "к Интернету" еще не приспособилась. Или Интернет к ней.